心理发展与教育 ›› 2012, Vol. 28 ›› Issue (1): 47-53.
白学军, 顾俊娟, 曹玉肖, 郭志英, 闫国利
BAI Xue-jun, GU Jun-juan, CAO Yu-xiao, GUO Zhi-ying, YAN Guo-li
摘要: 采用EyeLink Ⅱ眼动仪,以汉-俄双语者(15名)和母语为俄语者(15名)为被试,要求他们阅读有空格、删除空格、去空格隔词加粗三种类型词切分方式的俄语句子,探讨不同词切分方式对两组被试俄语文本阅读的影响。结果表明:和有空格条件相比,去空格隔词加粗条件下的平均注视时间和阅读时间更长,注视次数更多,阅读速度更慢;而删除空格条件下的阅读成绩最低。在各呈现条件下,母语为俄语者的成绩都显著好于汉-俄双语者;删除空格后,汉-俄双语者比母语为俄语者的阅读时间更长,注视次数更多,阅读速度更慢。对于像俄语这种有词间空格的语言来说,删除词间空格不仅对母语读者的阅读产生干扰,对于第二语言读者的阅读产生的干扰会更大。汉-俄双语者的俄语水平和俄语文本的呈现方式影响他们的阅读。
中图分类号:
[1] Benedetta,B.(2009).Effects of adding interword spacing on Chinese reading:A comparison of Chinese native readers and English readers of Chinese as a second language.Applied Psycholinguistics,30,757-775. [2] Bai,X.J.,Yan,G.L.,Liversedge,S.P.,Zang,C.L.,&Rayner,K.(2008).Reading spaced and unspaced Chinese text:Evidence from eye movements.Journal of Experimental Psychology:Human Perception and Performance,34,1277-1287. [3] Epelboim,J.,Booth,J.R.,&Steinman,R.M.(1994).Reading unspaced text:Implications for theories of eye movements.Vision Research,34,1735-1766. [4] Kohsom,C.,&Gobet,F.(1997).Adding spaces to Thai and English:Effects on reading.Proceedings of the Cognitive Science Society,19,388-393. [5] Morris,R.K.,Rayner,K.,&Pollatsek,A.(1990).Eye movement guidance in reading:The role of parafoveal letter and space information.Journal of Experimental Psychology:Human Perception and Performance,16,268-281. [6] Nelson,J.,Liu,Y.,Fiez,J.,&Perfetti,C.A.(2005,June).Learning to read Chinese as a second language recruits Chinese-specific visual word form areas.Paper presented at the Society for the Scientific Study of Reading Conference,Toronto. [7] Pollatsek,A.,&Rayner,K.(1982).Eye movement control in reading:The role of word boundaries.Journal of Experimental Psychology:Human Perception and Performance,8,817-833. [8] Perea,M.,&Acha,I.(2009).Space information is important for reading.Vision Research,49,1994-2000. [9] Rayner,K.,Fischer,M.H.,&Pollatsek,A.(1998).Unspaced text interferes with both word identification and eye movement control.Vision Research,38,1129-1144. [10] Rayner,K.(1998).Eye movements in reading and information processing:20 years of research.Psychological Bulletin,124,372-422. [11] Rayner,K.,Liversedge,S.P.,&White,S.J.(2006).Eye movements when reading disappearing text:The importance of the word to the right of fixation.Vision Research,46,310-323. [12] Rayner,K.(2009).Eye movements and attention in reading,scene perception,and visual search.Quarterly Journal of Experimental Psychology,62,1457-1506. [13] Spragins,A.B.,Lefton,L.A.,&Fischer,D.F.(1976).Eye movements while reading and searching spatially transformed text:A developmental perspective.Memory&Cognition,4,36-42. [14] Sainio,M.,Hyn,J.,Bingushi,K.,&Bertram,R.(2007).The role of interword spacing in reading Japanese:An eye movement study.Vision Research,47,2575-2584. [15] Winskel,H.,Radach,R.,&Luksaneeyanawin,S.(2009).Eye movements when reading spaced and unspaced Thai and English:A comparison of Thai-English bilinguals and English monolinguals.Journal of Memory and Language,61,339-351. [16] 白学军,田瑾,闫国利,王天琳.(2009).词切分对美国大学生汉语阅读影响的眼动研究.南开语言学刊,1,140-185. [17] 李馨,白学军,闫国利,臧传丽,梁菲菲.(2010).空格在文本阅读中的作用.心理科学进展,18(9),1377-1385. [18] 田瑾.(2009).词切分对韩国、泰国留学生汉语阅读影响的眼动研究.硕士学位论文.天津师范大学. [19] 杨凌云.(2006).中文词汇识别认知过程的脑机制研究.硕士学位论文.汕头大学. |
[1] | 王敬欣, 赵赛男, 徐倩倩. 字间空格与词频对青年人和老年人阅读的影响:眼动研究[J]. 心理发展与教育, 2023, 39(6): 781-787. |
[2] | 高子惠, 焦雨, 王曦, 刘肖岑. 电子绘本文字的动静态呈现方式对幼儿阅读体验和学习效果的影响[J]. 心理发展与教育, 2023, 39(6): 817-824. |
[3] | 于晓, 张涵, 陈英和, 戚玥, 刘爱芳, 刘丽丽. 类比推理的眼动研究:揭示个体类比推理策略发展的有效手段[J]. 心理发展与教育, 2021, 37(6): 897-903. |
[4] | 施芳婷, 郑晨烨, 颜秀琳, 陆露, 王静梅, 邸波, 卢英俊. 5~6岁幼儿对不同文化背景卡通面孔再认的眼动研究[J]. 心理发展与教育, 2021, 37(3): 323-334. |
[5] | 马安然, 王燕青, 王福兴, 周治金. 教学微视频的播放速度对学习效果的影响[J]. 心理发展与教育, 2021, 37(3): 391-399. |
[6] | 辛聪, 张曼曼, 郭盈秀, 郭云飞, 陈幼贞. 前瞻记忆意向后效应的加工机制:来自眼动的证据[J]. 心理发展与教育, 2020, 36(2): 138-145. |
[7] | 刘志方, 仝文, 张骏. 中文阅读中词汇加工的年老化:眼动证据[J]. 心理发展与教育, 2019, 35(6): 665-677. |
[8] | 王薇, 徐知宇, 李永鑫, 程奕芸. 情绪主题绘本阅读对自闭症谱系障碍儿童情绪理解障碍的干预效果[J]. 心理发展与教育, 2019, 35(5): 566-572. |
[9] | 张骏, 仝文, 刘志方. 不同词长中文句子阅读知觉广度的年老化:眼动证据[J]. 心理发展与教育, 2019, 35(3): 312-319. |
[10] | 陈朝阳, 刘志方, 苏永强, 程亚华. 高低阅读技能聋生词汇加工的语境预测性效应特点:眼动证据[J]. 心理发展与教育, 2018, 34(6): 692-699. |
[11] | 童钰, 王福兴. 威胁性刺激蛇一定会被更快觉察吗?蛇与蜥蜴的对比[J]. 心理发展与教育, 2017, 33(5): 524-534. |
[12] | 苏永强, 付福音, 刘志方, 陈朝阳. 阅读中词汇视觉编码年老化的原因:基于消失文本实验的证据[J]. 心理发展与教育, 2017, 33(4): 433-440. |
[13] | 李文静, 童钰, 王福兴, 康素杰, 刘华山, 杨超. 动画教学代理对多媒体学习的影响:学习者经验与偏好的调节作用[J]. 心理发展与教育, 2016, 32(4): 453-462. |
[14] | 钱莹莹, 王福兴, 段朝辉, 周宗奎. 动画速度和学习者经验对多媒体学习的影响[J]. 心理发展与教育, 2016, 32(2): 191-197. |
[15] | 张玉晶, 买合甫来提·坎吉, 阻木然提古丽·然木吐拉. 不同水平五年级维吾尔族学生母语阅读知觉广度[J]. 心理发展与教育, 2015, 31(6): 703-709. |
|